日語親屬稱謂歌-じいちゃんの思い歌詞

作詞 : 暢小破
作曲 : 暢小破
うちのじいちゃんは隣（となり）のおじさんと話（はな）してた
「ばあちゃんに會（あ）いにいく年（とし）じゃのう」って
我爺爺再跟鄰居大伯聊天，說“也是到了要去見老婆子的年紀啦”
母（はは）はそれを聞（き）いて「もう、何（なに）バカなこと言（い）った」
妹（いもうと）は「ねえ、かあちゃん、ばあちゃんはどこに行（い）ったの」
媽媽聽見了說“真是的，在胡說什麼”
妹妹說“吶，媽媽，奶奶去哪兒啦”
父（ちち）はそう妹（いもうと）に言（い）った
「ばあちゃんは風（かぜ）に乗（の）って、遠（とお）いところへ旅（たび）に出（で）たよ」
爸爸這樣對妹妹說“奶奶乘著風，去了很遠的地方旅行”
弟（おとうと）は「いつ帰（かえ）る？僕（ぼく）も行きたい」
みんな笑（わら）っていた
弟弟說“什麼時候回來呀，我也想去”
大家都笑了
隣（となり）のおばさんは
「娘（むすめ）さん息子（むすこ）さんは無邪気（むじゃき）な年（とし）で、いつかも大人（おとな）になる」
鄰居大嬸說“你家女兒兒子現在都還是天真的年紀，轉眼也會變成大人啦”
妹（いもうと）はそう言った
「姉（ねえ）ちゃんも兄（にい）ちゃんもあたしも大人（おとな）だ」
妹妹說“姐姐和哥哥還有我，現在就是大人”
じいちゃんは
ただ風（かぜ）の向（む）こうに
微笑（ほほえ）んで何（なに）も
言（い）ってなかった
爺爺向著風的方向，微笑著，什麼都沒有說
「あの時（とき）の風（かぜ）は懐（なつ）かしい思（おも）いの匂（にお）いがした」
私（わたし）はそう思（おも）っていた
那時候的風，帶著思念的味道
我這樣覺得