Nujabes-Luv(sic) Grand Finale Pt.6（鄭旭洋Sheep remix）歌詞

作詞 : Shing02
作曲 : 辻原一郎
I met a metaphorical girl in a metaphysical world
我在一個真實的世界裡，遇到了一個美得讓人無法相信的女孩
Now you got me day dreaming, sleeping in a curl
讓我天天要不就在想著你，要不就在睡覺
Her name on my tongue, a fresh flavor, yup
她的名字是那么的美妙
Whenever she popped up, put a swirl on my cone
她的出現能讓所有的壞事變好事
I used to rap like I had some marbles in my mouth
我原來不會說話，不會說唱
But the stones turned precious when they all came out
但是現在這些和石頭一樣硬的詞都有了意義
On a string of deep thought that could never be bought
這種東西金錢買不來
Body rock don't stop, be bop to hip hop
不要停下來，接著跟著hip hop搖擺吧
Cold as ice so I stared as it thawed to the floor,
我看著這些像冰一樣的東西融化
What was left a shoestring budget on call
最後只剩下一文不值的東西
Then these new styles came along
但是突然這些新的花來了
Some on to the next on some other hit, their own trip
在空中自由的飄散
Colors faded on airbrushed centerfolds, dated
眾多的顏色融合在一起，漸漸淡化
Make you feel old and jaded
讓你感到時間的逝去和疲憊
The goal was to make it and we made it but
我們當時的目標就是完成這一段旅程，我們最終做到了
We didn't know how to keep it
但是我們卻不知如何保存住那喜悅
Like nice kicks. that wouldn't fit
就像一雙不合腳的好鞋
Only way was to box it up and duct tape it up
唯一能保存的方法就是把他放在盒子裡，封上
Store it underneath the bed and open it up
再放到床底下
Once in a blue moon,
長時間才打開一次
Think about a cool ending
想一個真正完美的結局
To a story that ended too soon
給一個太早結束的故事
Gotta bring back the feeling
要讓那些感覺回來
I'll do anything not to be stuck on fiending
不再沉浸於迷戀
A pen can be sharper than a scalpel to a patient
一支筆對心的反應比手術刀對傷人的反應更加強烈
To an open heart, it's a daily operation
這對我們來說已經不奇怪了
After six come seven and eight6後有7和8
Access code to the pearly gates
通往天國之門的密碼
They say heaven can wait
他們說天堂可以等你
And you speak of fate
你還說命運的重要性
A finale to a play for my mate
但是現在卻是終
I see the angels draw the drapes over the earthscape
我看到天使們在地平線上放下了幕簾
Where the wine is the spirit of grapes
就像葡萄酒是葡萄的靈魂一樣
Gotta finish what we started, so I cut the tape
我要完成我們的故事
As our records will stay on rotate
音樂永不會停
You say a circle is a flawless shape
就像你說圓是個完美的圖形
Every part equi-distance from the center
圓上的每一點和圓心都是同樣距離
On the arc without a start or a finish
在一個沒有準確起點和重點的線上
A line on a loop carries weight
永不停息的重複
A freight train runs unabated
就像一輛不限速的火車
Views vanish from my point vantage,
我已經看不到任何東西
Passages come in and out
音樂一節一段毫不停息
The way I recall your antics
我還記得你那些好笑的動作
Still alive cause I said it
依然歷歷在目
A life of its own unless we dead it
記憶就是一個生命體，不會停止
Till they see our name in credits
直到我們離去
A labor of love you mean slavery
為愛努力
Surely, it's been quite savory
到目前位置，這趟旅程十分的悅人
Crepe on the balcony, verbal alchemy
就像詞語的鍊金術
Pure magic when she touches me
每次當他觸及到我，都沒有神奇的事發生
I read that love is kind but it's also blind of any style
我讀到愛十分的慈悲，但是也盲目
You profess, would you be my guest
你說，你願意當我的賓客嗎？
Happiness is a hot potato that you can't possess for long
快樂就像燙手山芋一樣無法被捧在手裡
Just pass it on like a song
那么就像一首歌一樣的傳遞下去吧
And I might look calm and collected at a glance
雖然我看起來很淡定
But I taste the void when I'm not connected
但是當我脫離世界的時候，我能感覺
To the world kinetic, as opposed to static
這個節奏快的世界的空洞
I'd hands a workshop of a digital addict (a modern-day addict)
但是因為有音樂，才讓這個高科技的世界不單一
On a hot streak for inspiration is key to feed The mind in need of stimulation
只有音樂才能滿足需要鼓勵的人們
Elevator music to the space station
所以那么就把音樂放到太空里吧，
Penthouse of stars a-blazing
讓星星也聽
After six come seven and eight
6後有7和8
Access code to the pearly gates
通往天國之門的密碼
They say heaven can wait
他們說天堂可以等你
And you speak of fate
你還說命運的重要性
A finale to a play for my mate
但是現在卻是終章
I see the angels draw the drape over the earthscape
我看到天使們在地平線上放下了幕簾。
Where the wine is the spirit of grapes
就像葡萄酒是葡萄的靈魂一樣
Gotta finish what we started, so I cut the tape
我要完成我們的故事
As our records will stay on rotate
音樂永不會停
歌詞貢獻者：NightSurround
翻譯貢獻者：NightSurround