咿呀娘 老年民俗版歌詞

作詞 : 陸益/唐運標
作曲 : 陸益
Fwen coux Fwen haj
《咿呀娘》
Boux ciengq：Daeg it Ranz loeg
演唱：陸益
Sing sau：Dah dingz Ranz buen
女聲：潘婷
Raiz coenz: Daeg it Ranz loeg Ae biuh Ranz dangz
作詞：陸益 唐運標
Raiz guk: Daeg it Ranz loeg
作曲：陸益
San guk/Gap sing: Daeg it Ranz loeg
編曲/混音：陸益
Gimz loeg yienz/Guh hong MIDI：Iq ye Ranz cwngz
吉他演奏/MIDI工程：小葉
Son saw raeuz：Lwg nding boux raeuz Boh lai Ranz veiz
壯文指導：劉敬柳 韋廣涵
Boux ngvanh Boux cienz：Boh hoj Ranz veiz Daeg gih Boux noengz
宣傳企劃：波赫欄韋 特基布儂
Ranz ok：Guenj raemx rox Gih Hingh Ningz Si Nanz Ningz
出品單位：南寧市興寧區文化館
（女孩哭嫁引子）
Boh meh ciengx gou laux mbouj ngaih (heih)
Daih neix liz boh meh bae haq
Hamj gvaq dou liux cih bae naj
Caz sim haet rox boh meh naiq
父母養女不容易，如今長成出嫁去
從此一去兩相離，父母恩情藏心底
（女孩爸爸唱段）
Ranz gou ngoenz neix sau bae haj
Faj bak naeuz angq sim loj you
Youq neix bae cou geij bak leix
Mbouj rox seiz lawz ndaej raen naj
我家有女結連理，心裡又憂又歡喜
從此一別幾百里，不知何時見勒依
（男孩爸爸唱段）
Ranz gou daeg lih ndaej baenz gya
Coux baz baenz ranz boh sim raeuj
Ranz raeuz cog neix baenz seiq boux
youh lau bawx yah miz bak coenz
我家阿力娶嬌妻，滿心歡喜也憂慮
三口之家再添一，生怕婆媳鬧鄰里
（合唱）
Lauh cin mwngz ndi hoj you sim
Lauh cin mwngz mij hoj daeuh heiq
souh fuk cien nienz baenz seiz neix
Leix daengz yuenz coep couh ok
Giz neix seih lwg gou daeg lih
Giz neix seih sau gou dah iq
Gyo mbaiq gwnz mbwn caeuq baeuq yah
Daz raeuz baenz ranz youh baenz ndei
親家你千萬勿憂，親家你千萬勿慮
千載難逢好時機，我們有緣結連理
這是我的兒阿力，這是我的女阿依
感謝上天的恩賜，讓我們走到一起
說唱：
Giz fwen ciuh geq raeuz cienz daeuj daengz ngoenz neix
Cienq caiz youq henz rwz baet hih baet mbouj bae
Ngoenz neix raeuz aj bak daeuj doengz caez guh baej
Ciengq bae coh ciuh geq raemx da doek feiz feiz
古老的歌謠傳到了今天
縈繞在耳邊不停的迴響
今天的你我放聲在高唱
唱起了從前我淚流滿面
編註：哭嫁歌是壯族傳統山歌的瑰寶之一，此歌以南寧市興寧區壯族哭嫁歌曲調為原素材，歌詞則用另一個視角，描寫兩個新人的父親在兒女成親時喜憂參半的矛盾心理，更深層次的表達了新時代婚嫁觀念和傳統悲歌之間的傳承和發展！此歌將在2016年9月13日上午南寧國際民歌藝術節興寧區歌台首演發布！