小小的小孩(No Matter How)歌詞

作詞 : 小十六/K!nder
作曲 : 小十六/K!nder
作曲 ：小十六 K!nder
編曲：K!nder
混音 ：K!nder
翻譯來自：K!nder
K!nder：
I don't know what to say
【我不知道能說什麼好】
keep working hard or get decadent?
【繼續努力還是頹廢下去】
I'm not a kid,
【我不是小孩了】
I need to have my own understanding of the world…
【要對這個世界有自己的認識】
小十六：
你是為了什麼越來越不愛笑，
又是為了什麼不愛吃小時候的蛋糕，
你是為了什麼越來越不愛吵鬧，
又是為了什麼整天面對譏笑。
畫上一層精緻的妝，為了掩蓋心中的傷，
菸酒從來不離手上，也不在乎菸灰的髒，
看似都在輕鬆聚會 聊著不敏感的話，
下級對著老闆懼畏 總有年輕不怕
這個世界從來沒有公平對待
每個人都想著愛與被愛，
對未來充滿 期待 依賴
愛情里被  奇怪 擊敗
成長的路上從不懈怠
經歷的多少見怪不怪
hook：
小小的小孩
小小的小孩
從什麼時候開始對事情不再感到驚訝，
不再相信會有驚喜害怕得到驚嚇，
不再期盼工作走上社會討厭了長大
拋棄了青春的浮動越來越愛說假話，
為了什麼喜歡一個人把頭埋進枕頭哭，
第二天醒來眼睛腫成豬，
為什麼一遍一遍發信息 感嘆號，
即便心中碎成了渣，也要裝著笑。
K!nder：
I never thought what to find a same place feel like home
【我從沒想過怎么去尋找一個像家一樣的地方】
cuz feel the days're really dark and feel the nights're cold,
【感覺白天都那么黑暗，夜晚也那么清冷】
I see another person like me everywhere I'm gonna go
【我看到另一個和我一樣的人四處奔波著】
to wait for somebody, get a feeling, tryna lose my soul.
【像是在等某個人，那種感覺，像要丟了魂一樣】
I've never been afraid to choose twice of a sh*t, then I'm a ghost
【凡事我也從沒害怕過進行第二次選擇，我就像鬼一樣】
with a free shuttle in the world, how pretty should learn to go,
【自由穿梭在這個世界裡，需要去接觸一些美好的事物】
even a baby seems a joke what happened they ain't know
【baby(雙關，這很像每個人的嬰兒時期，也是每個人最寶貴的時期，也呼應小十六的“小小的小孩”)時期就像個笑話，他們也不知道我發生過什麼】
to me, think it doesn't matter, Atlas needn't a bit to use
【覺得無所謂了，看，阿特拉斯(古希臘神話中的泰坦擎天巨神，被宙斯降罪懲罰去支撐天地)也不需要很多】
to overcome more stepping stones cause he's still been strong,
【去克服更多的“墊腳石”(反語，可理解成幫倒忙)讓他依然強壯】
though whether's gonna happen to me, it's never been alone,
【即使對我來說無論將發生什麼，也從未孤獨】
we've come to, if I ain't want to still rap, yeah, I've done, too.
【我們來了，如果我仍然想說唱，是的，我也做了】
I'm like so funny to play the game, which depends on you.
【我玩這個遊戲(致敬百變機獸之洛洛歷險記裡面一句話：人生本來就是一場遊戲，這場遊戲，你想玩也得玩，不想玩也得玩)那么搞笑嗎？還不是取決於你】
Somebody who can feel the pain prove to me, unintentionally,
【有些人無意中就能向我證明他們能感覺到那種痛(即我的知音)】
gotta work hard, but the world's dark, finally, it hurts me eventually.
【為了生計必須努力，但世界太黑暗，最後還是傷害了我】
Think back to remember I was like one of the same
【回想我也曾是那類人(上文的為生計努力的人)的一員】
who travel on the right track gonna be the one to blame
【已經走上了正確的道路(我也不知道正確的道路是什麼，適合的路就是正確的路吧)也將成為那類人的一員去責備】
everybody dislike me, but finish everything lightly,
【每個不喜歡我的人，但他們能輕輕鬆鬆就幹完每件事】
I see the ice cream gotta melt, timeless
【我看到冰淇淋終會融化，和時間無關(根據愛因斯坦的相對論，任何事情在任何時間任何空間都有任何結果，冰淇淋融化只是其中一種處在地球三維空間的必然結果，宇宙是多維的，人連三維都沒研究明白別說多維宇宙了)】
cause no matter how my name's meaningless with a nice kiss,
【這就說明無論我的名字多沒有意義(武林外傳電影版有句經典台詞：名字只是一個代號，如果把它拿去，你又是誰)也不過和一個吻一樣】
in my brain, like a mange cannot escape within kindness.
【在我印象里，(名字)就像個馬槽，如果還有顧忌，就沒法逃離(雖說老驥伏櫪志在千里，但那是對毫無顧忌的勇者說的，如果還有顧忌或仁慈是幹不成大事的)】
My heart may be much worse go on I'ma on my death bed
【我的心情可能更糟，我混吃等死吧(自暴自棄)】
man I feel like that's time to cut down my dead head
【我覺得到kan下我已經僵硬的大腦的時間了(自取滅亡)】
the thought would be stopped when more from my backpack
【停止這種荒謬的想法，當更多這樣的想法從我的背包溢出(背包溢出，形容有人背後使壞)】
to lose my soul by myself, no matter how that said.
【到自我迷失的時候，那些忠告也就無所謂了(有兩種No matter how，一種是前文的無畏困難勇往直前精神，另一種就是此時的事不關己頹廢狀態)】