La Bohème / Act 1:"Si può" - "Chi è là?"歌詞

作曲 : Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo María Puccini
Benoit:Si puo?
Marcello：Chi e la?
Benoit：Benoit!
Marcello：II padrone di casa!
Schaunard：Uscio sul muso!
Colline：Non c'e nessuno!
Schaunard：E chiuso!
Benoit：Una parola.
Schaunard：(facendolo entrare)Sola!
Benoit：(mostrando un foglio a Marcello) Affitto!
Marcello：Ola! Date una sedia.
Rodolfo：Presto.
Benoit： Non occorre. Vorrei...
Schaunard：Segga.
Marcello：Vuol bere?
Benoit：Grazie!
Rodolfo：Tocchiamo.
Colline：Tocchiamo.
Schaunard：Beva!
Rodolfo: Tocchiamo!
Benoit:Quest'e l'ultimo trimestre...
Marcello:N'ho piacere.
Benoit:E quindi...
Schaunard:Ancora un sorso.
Benoit:Grazie!
Rodolfo:Tocchiam!
Colline:Tocchiam!
Rodolfo, Marcello, Schaunard, Colline：Alla sua salute!
Benoit：A lei ne vengo perche il trimestre scorso，
mi promise...
Marcello： (indicando le monete sulla ta vola) Promisi ed or mantengo.
Rodolfo： (a bassa voce a Marcello)Che fai?
Schaunard： (a bassa voce a Marcello) Sei pazzo?
Marcello： (a Benoit)Ha visto? ... Or via
resti un momento in nostra compagnia.
Dica: quant'anni ha caro signor Benoit?
Benoit：Gli anni? Per carita!
Rodolfo：Su e giu la nostra eta.
Benoit：Di piu, molto di piu.
Colline：Ha detto su e giu.
Marcello：L'altra sera al Mabil l'han colto in peccato d'amor!
Benoit:Io!
Marcello：Al Mabil l'altra sera l'han colto.
Neghi!
Benoit：Un caso.
Marcello：Bella donna!
Benoit：Ah! molto.
Schaunard：Briccone!
Rodolfo：Briccone!
Colline：Seduttore!
Schaunard：Briccone!
Rodolfo：Briccone!
Marcello:Una quercia!Un cannone!
Rodolfo：L'uomo ha buon gusto.
Benoit：Eh! Eh!
Marcello：Il crin ricciuto e fulvo.
Schaunard：Briccon!
Marcello:Ei gongolava arzillo e pettoruto.
Benoit：Son vecchio, ma robusto.
Rodolfo, Schaunard, CoHine：Ei gongolava arzuto e pettorillo!
Marcello：E a lui cedea, la femminil virtu.
Benoit ：Timido in gioventu, ora me ne ripago!
Si sa, e uno svago qualche donnetta allegra e un po'...
Non dico una balena, o un mappamondo,
o un viso tondo da luna piena...
ma magra, proprio magra,
no, poi no!
Le donne magre son grattacapi e spesso sopracapi...
e son piene di doglie,
per esempio, mia moglie...
Marcello： Quest'uomo ha moglie
e sconcie voglie ha nel cor!
Schaunard, Colline：Orror!
Rodolfo：E ammorba e appesta la nostra onesta magion!
Schaunard, Colline：Fuor!
Marcello：Si abbruci dello zucchero!
Colline：Si discacci il reprobo!
Schaunard：E la morale...
Benoit :Io di…
Schaunard：... offesa...
Benoit：Io di...
Marcello：Silenzio!
Colline：Silenzio!
Schaunard：...che vi scaccia!
Rodolfo：Silenzio!
Benoit：Miei signori...
Marcello, Schaunard, Colline：Silenzio! Via, signore!
Rodolfo, Marcello, Schaunard, Colline：Via di qua! E buona sera a vostra signoria. Ah! Ah!
Marcello：Ho pagato il trimestre!
Schaunard:Al Quartiere Latin ci attende Momus.
Marcello:Viva chi spende!
Schaunard：Dividiamo il bottin!
Rodolfo：Dividiam!
Colline：Dividiam!
Marcello：La ci son belta scese dal cielo.
Or che sei ricco, bada alla decenza.
Orso, ravviati il pelo.
Colline：Faro la conoscenza la prima volta d'un barbitonsore.
Guidatemi al ridicolo oltraggio d'un rasoio.
Andiam!
Schaunard：Andiam!
Marcello：Andiam!
Schaunard：Andiam!
Colline:Andiam!