月兒圓月兒彎歌詞

作詞 : 臨渡/張小鹿
作曲 : 陳旭侃/黨天佑
月彎彎 小舢板
The moon sails high, like a rowboat in the sky.
過星河 漿聲慢
Paddling among stars, with soft croons of the spray.
天燈一盞 往雲里鑽
The sky lantern, glimmers amidst lofty clouds.
若想家 就抬頭看
When homesick, I just gaze at the sky.
風那一頭 它跟月亮呢喃
From afar, the breeze whispers to the moon
說你背影怎會如月光 剪不斷
wondering why your silhouette floods, like cascades of moonlight.
月兒圓 月兒彎 月照進雲山
In wax and wane, on clouded peaks it spills its light.
轉啊轉 往夢川 照見多少聚散
It spins in my dreams, reminding me of meetings and goodbyes.
月兒圓 月兒彎 鄉愁里輾轉
In wax and wane, with homesick pangs, we tumble into the night.
唔
Mmm...
要怎樣 要怎樣 回你身旁
How might I bridge this vast divide, to trek back to your side?
山路蜿蜒 轉過北澗
Winding paths meander past the Corridor Bridge,
轉過小小的那年
years slip away, like an elusive and winding trail.
那年的人 怎么轉眼 不見
How are those faces gone, like shooting stars fading in the night?
你丟手絹 卻丟進了我 心裏面
Deep within my heart, your memory finds its light.
月兒圓 月兒彎 月照進雲山
In wax and wane, on clouded peaks it spills its light.
轉啊轉 過千帆 不過橋的兩端
It pirouettes, weaving through sails, worlds apart in the bridge’s tie.
月兒圓 月兒彎 鄉愁里輾轉
In wax and wane, with homesick pangs, we tumble into the night.
唔
Mmm...
要怎樣 要怎樣回你身旁
How might I bridge this vast divide, to trek back to your side?
月兒圓 月兒彎 歸家路漫漫
In wax and wane, the journey home stretches long and wide.
轉啊轉 漿聲慢 你漫過我心坎
It wheels, with soft paddle croons, the memories of you flood through my heart.
月兒圓 月兒彎 歲月那么短
In wax and wane, tides of life change in a blink of an eye.
唔
Mmm...
要怎樣 要怎樣 照你歸還
How might the moon shine, to guide you back into my sight?
月彎彎 掛天上 晃啊晃 我多想
The crescent moon hangs high, swaying to and fro, in the longings of the night.
月彎彎 掛天上 晃啊晃 你心上
The crescent moon hangs high, dancing to and fro, in your heart my dreams lie.
音樂製作人：陳旭侃、黨天佑
編曲：楊樂、陳旭侃、黨天佑
演唱：譚維維、泰順繁星童聲合唱團
泰順繁星童聲合唱團：
蔡依依、蔡依諾、蔡煜煒、蔡鍶怡、蔡靜宜、蔡雅馨、蔡健航、蔡林薇、高勝美、李慕尚、吳錦鑫、徐依冉、蔡雨晨、蔡依婷、蔡一帆
指導老師：林貝妮、李書棋
鋼琴：陳旭侃/楊樂
弦樂：
一提琴： 常皓嘉
二提琴： 侯宇紅
中提琴： 方振華
大提琴： 郎瑩
吉他：劉磊
貝斯：劉天磊
鼓：王梟瀧
和聲: 呂欣橦
音頻工程：呂欣橦
錄音師:趙瑞揚
錄音棚:Hikoon Music Studio（成都）
配唱製作人：陳旭侃
和聲編寫：呂欣橦
樂器錄音室：奕星宇芒（北京）錄音棚
樂器錄音師：王辰
混音、母帶：劉輝
製作協力：張亦江先生
原始著作權方：北京有為新樂音樂文化傳媒有限公司
特別鳴謝：
泰順縣人民政府
泰順縣委宣傳部
泰順縣文化和旅遊體育局