valse de la lune歌詞和訳

valse de la lune的歌詞如下:

日語歌詞:

月燈りが落ちたふたりで踴れば / 在兩個人跳起舞月光/

どうぞこんなに悲しい夜にも / 請讓這個悲傷的夜晚如此/

ちょっと嬉しそうならばいい / 若是一點點的開心也好啊

今すぐ二人に追われるふうさないで / 現在馬上不要讓兩個人/

あなたの肩にふたたび燈る / 在你的肩上再次點亮/

白い袖の夢にもなればいい / 若能成為白色的袖子的夢也好啊

忘れないわ あの時の / 不會忘記啊 那個時候的/

月に抱きしめて あなたをみつめた / 抱著月亮 凝視著你/

朝日がさす時に會いにゆくわ / 早晨到來的時候 會去見你/

ああ 夢のつづきを抱きしめて / 啊 懷抱夢的續篇

中文翻譯:

如果我們兩人一起在月光下跳舞/請你不要覺得如此悲傷/只要有一點點的喜悅就好了/

請立即不要讓兩人再次被追趕/再次在您的肩上點亮/成為白色袖子的夢想/忘不了啊,那時擁抱月亮凝視著你/在太陽出來的時候我會去見你/啊,懷抱夢的續篇

至於"valse de la lune"的翻譯,這個詞是法語,直譯為“月亮華爾茲”,通常用於描述一種浪漫、夢幻的氛圍。在這個歌詞中,它可能指的是一種浪漫的場景,即兩個人在月光下跳舞。因此,翻譯為“月光下的華爾茲”或類似的表達可能更合適。