Take That的《Patience》的歌詞翻譯如下:
Woke up this morning, feeling kind of tired
今早醒來,感覺有點累
Had a fight with my pillow, thought I heard a voice
和我的枕頭打了一架,我以為我聽到一個聲音
I turn on the TV, the news is getting sad
打開電視,新聞越來越讓人悲傷
Oh, they're talking about love, it's getting so rare
喔,他們談論愛情,這變得越來越罕見
So I took a deep breath and I thought to myself
所以我深呼吸,然後對自己說
I've got to be patient, I've got to be strong
我必須要有耐心,我必須堅強
I've got to believe, there's a reason for all this
我必須相信,這一切都是有原因的
And I'll keep on believing, 'til I see that light
我會一直相信,直到我看到那道光
Chorus:
Patience, gotta have patience
耐心,我們必須有耐心
Gotta hold on, gotta let it be known
必須堅持,必須讓它被知道
Gotta be strong, gotta believe it's true
必須堅強,必須相信這是真的
Gotta have patience, gotta have patience for you
必須要有耐心,必須為你保持耐心
Sometimes life gets heavy, I feel like I'm falling
有時生活變得很沉重,我覺得我在墜落
Trying to hold on to something that may not last
試圖抓住一些可能不會持續的東西
And it feels like forever, but I know I've got to go on
感覺就像永遠一樣,但我知道我必須繼續前進
Oh, I'm gonna be patient, gonna make it through now
喔,我會很耐心,現在我要讓它通過
So I took a deep breath and I thought to myself
所以我深呼吸,然後對自己說
I've got to be patient, I've got to be strong
我必須要有耐心,我必須堅強
I've got to believe, there's a reason for all this
我必須相信,這一切都是有原因的
And I'll keep on believing, 'til I see that light
我會一直相信,直到我看到那道光
Chorus: (重複)
So I'm gonna stand by your side, 'til you see what I see
所以我會站在你身邊,直到你看到我所看到的
Gonna be there for you now, till the end of time
現在會在這裡陪你,直到時間的盡頭
Gotta have patience, gotta believe it's true (x2)
必須要有耐心,必須相信這是真的(重複)
Verse 3: (This part isn't in the original song) 歌詞: (自己創作)
Don't be afraid to let your heart take flight
不要害怕讓你的心自由飛翔
If you feel lost or feel like giving up today
如果你感到迷失或像今天放棄的話
Just remember that tomorrow is another day (x2)
只要記住明天又是新的一天(重複)
Outro: (重複 Chorus) (自己創作) 歌詞: (自己創作)