《Take On Me》的中文翻譯可能如下：
* 英文原版：
Take On Me
我要改變自己
Take On Me
展現真我
Close my eyes in open spaces
在寬闊的空間裡閉上我的雙眼
Hold me closer now and let me fears decay
抱著我 讓我心中的恐懼隨著時間消退
Travel light, stay overnight take me out today
輕鬆出發 過夜露宿 今朝有酒今朝醉
Life's a game where you pretend to care
生活就是一場你假裝在乎的遊戲
Take On Me, take me on tonight
我要改變自己 今晚與我一起出發
Take On Me, I'm feeling so alive
我要展現真我 我要活得精彩
* 直譯版：
接受我吧
我要改變自己了
接受我吧
今晚我要活出自我
緊閉雙眼 在空曠的地方
抱著我更緊了 讓我心中的恐懼消散吧
輕裝上陣 留宿一晚 今朝有酒今朝醉 今天就要帶我走
生活就是一場你假裝在乎的遊戲 接受我吧 今晚與我一起出發
我要活出自我 我要活得精彩 我感覺好極了 讓我感到生活充滿希望的是什麼呢？或許是你看著我的眼神 是你在我身邊陪伴著我，因為無論發生什麼，我知道有你在我身邊。讓我告訴你一個秘密：這一切都很好，我們能夠做到。我們的生活是獨特的，是我們想要的方式。無論路途多么艱難，讓我們一起勇敢地面對。我們共同擁有一個未來，一起攜手創造屬於我們的奇蹟。所以讓我們繼續前行，讓我活出自我。 接受我吧 我很開心你能在這裡，這就是我要的，這就是我們的未來。這就是我們要創造的奇蹟。 所以繼續前行吧，不要停下來，因為我們是最強的。所以讓我們繼續前行吧。 接受我吧，今晚我要活出自我。我要活得精彩。* 意譯版：
接受我吧，今夜我要活出自我，我要改變自己。我要活得精彩，充滿希望的是你的眼神，你的陪伴，因為無論發生什麼，我知道有你在我身邊。讓我告訴你一個秘密：這一切都很好，我們能夠做到。所以讓我們一起前行吧，不要停下來，因為我們的未來是獨特的，是我們想要的方式。所以讓我們繼續前行吧，不要回頭看，因為我們已經擁有了屬於我們的奇蹟。所以繼續前行吧，不要停下來，因為我們是最好的。繼續前行吧，活出自我。接受我吧。