"Suicide is painless"是由美國搖滾樂隊Guns N' Roses演唱的一首歌曲,收錄於他們1987年發行的專輯《Appetite for Destruction》。
以下是這首歌的歌詞大意:
Well I remember when you were mine
我記得你曾是我的一切
And I remember when you were free
我還記得你曾自由自在
But now you're dead and I must lie
但你現在已經死了 而我必須撒謊
'Cause suicide is painless
因為自殺沒有痛苦
Painless, it's painless
沒有痛苦,沒有痛苦
You go down, but I could blame it on the night
你可能已經崩潰 但我能責備那晚
On the TV station or the number on the phone
或是電話上的號碼 或是在電話機上的頻道轉換按鈕
'Cause suicide is painless
因為自殺沒有痛苦
Painless, I feel no pain
沒有痛苦,我沒有感到疼痛
You leave me crying in the corner, you can leave for your vacation now
你留我在角落裡哭泣 現在你可以離開度假去了
No hard feelings on my part
我對你不存在什麼敵意
You took my shoulder to wear like a jacket that I couldn't shake off
你曾占據了我的肩膀就像我不能甩掉的夾克衫
And you always wanted the best of everything, baby, well, here it is
你想要最好的一切 寶貝,它就在這裡
'Cause suicide is painless
因為自殺沒有痛苦
Painless, I feel no pain
沒有痛苦,我沒有感到疼痛
Suicide, you look so elegant
自殺 你看上去如此高雅從容
Smooth, just like an elevator floor on the way down to hell
平靜如電梯下地獄的路面一樣平滑流暢
The gloomy morning light at the doorway you crawl in on your hands and knees
門口微暗的曙光中 你雙手雙膝爬行進來
So your prayers were heard, they got their answer in time to prevent the carnage and bloodshed that followed close behind (close behind)
所以你的祈禱被聽見了 它們及時給出了答案 來阻止接下來的殺戮和流血 這跟著也到了(跟著我)
So please believe me, now that I've said it again, suicide is painless (is painless)
所以請你相信我 當我再說一遍的時候 自殺是沒有痛苦的(是沒有痛苦的)
Painless, it's painless (is painless)
沒有痛苦,沒有痛苦(是沒有痛苦的)
Now you're gone and I must carry on (carry on)
現在你走了 而我必須繼續前行(繼續前行)