soul eater paper moon的歌詞全文如下:
You and I could sail the skies,
Across a cloudy night with shooting stars.
You were here and then you weren’t.
A scribble in the sand for a time.
I feel so alone in a sea of crowds,
When will I be whole? I have no clue.
Oh my soul eater, you're a paper moon.
Take my pain, hide my bruise.
The broken vase still shines in the hallway,
The only thing left of our love that's whole.
Oh my soul eater, you're a paper moon.
I can't remember when I lost my way.
But I know I'll find my way back home again.
Oh my soul eater, you're a paper moon.
A moment of weakness, a memory of pain.
A tear for every lost day.
Oh my soul eater, you're a paper moon.
You were my guardian, my only friend.
Now I'm left to fend for myself again.
Oh my soul eater, you're a paper moon.
(Chorus)
Oh my soul eater, you're a paper moon.
Oh my soul eater, you're a dream that's done.
Oh my soul eater, you're a memory now.
Oh my soul eater, you're gone now gone now gone now gone now gone now.
其中第一小節翻譯為:你和我在天空航行,
在一個陰沉沉的夜晚和流星的照耀下。
你在這裡,然後又不在了,
沙地上留下一個瞬間。
我感到很孤獨,在一個茫茫的人海之中,
當我再次痊癒,什麼時候能再堅強呢?我不知道。
噢,我的靈魂吞噬者,你是紙月亮。
帶走我的痛苦,掩蓋我的傷口。