Pandora Hearts的OP歌詞如下：
歌：有坂美香
《Pandora hearts》
(Verse 1)
君は魔法をかけて 私を呼んだ
kimi wa mahou o kake te watashi o yon da
在施展魔法的一瞬間 呼喚我
透明な羽根を広げ 飛ぶのだ
toumei na hane o hiro ge tobu no da
展開透明的羽翼 飛翔起來
(Chorus)
Pandora Hearts 眠る夜に
Pandora Hearts ne mu ru yo ru ni
潘朵拉之心 在沉睡的夜晚
鍵をかけたままの 記憶の海に迷い
kagi o kaketa ma ma no kioku no umi ni mayo i
迷失在 被封閉的記憶之海中
(Verse 2)
記憶の波は潮汐 さらわれなおる
kioku no nami wa shioe sa ra wa re na o ru
記憶的浪潮又掀起 來回穿梭在之間
消えた景色を探す あなたに問いかける
kie ta keshiki o sagasu anata ni to i ka ke ru
尋找消逝的景色 疑惑的看向你
(Chorus)
Pandora Hearts 蘇る暗
Pandora Hearts yomiga eru yami
潘朵拉之心 在甦醒的黑暗中
溢れだした愛と 夢を抱きしめる
afure da shi ta ai to yume o da ki shi meru
擁抱滿溢的愛與夢境
(Bridge)
心に翼を 觸れさせて欲しいの
kokoro ni tsubasa o fure sasete ho shi i no
希望你能觸碰到我心中的翅膀
優しさの裏にある 切なさも感じたいの
yasa shi sa no u ra ni a ru setsuna sa mo kan ji ta i no
想感受溫柔背後的那份痛楚
(Chorus)
Pandora Hearts 涙の欠片に…
Pandora Hearts namida no kakera ni ...
潘朵拉之心 在淚光的碎片中…
(Outro)
もう迷わない 誓うよ 愛は永遠に…
mo u mayo wa na i chikau yo ai wa e i e n ni ...
不再迷茫 發誓 愛是永恆…