《Once Upon a Time in the West》的中文歌詞如下：
Once upon a time in the west
黃沙滾滾 塵煙四起
All the gunslingers gathered at the station
槍手們聚集在車站
The man with a dream and a six-gun
帶著夢想和左輪手槍的男人
Was about to make his move
即將採取行動
Everybody's talkin' 'bout a certain stranger
每個人都在談論某個陌生人
He's got a reputation to boot
他有著不錯的聲譽
They say he's fast and he's brave
他們說他又快又勇敢
But they ain't seen what I seen
但沒人看到我所見
(Chorus)
Outlaws and lawmen all around
亡命之徒和執法者圍繞著我們
Living in the land of the gunfighter's reign
生活在槍手的統治下
It's a world of pain and heartache
這是一個充滿痛苦和心痛的世界
But I'm still standing, standing tall
但我依然屹立不倒，昂首挺胸
Westward, bound with my heart on fire
向西行進，心中燃燒著熱情
Living by the code of the outlaws and the lawmen
活在亡命之徒和執法者的規則之下
I'm gonna ride this train to the end of the line
我要坐上這趟火車直到終點
Where there's no more good guys, no more bad guys
沒有更多的好人，沒有更多的壞人
Just an endless western, an endless western
只是一個無盡的西部，無盡的西部
The town was under siege by a gang of outlaws
小鎮被一幫亡命之徒圍攻
And the posse was out to stop them from their gruesome ways
而執法隊伍準備阻止他們可怕的行徑
The man with a dream and a six-gun
帶著夢想和左輪手槍的男人
Was about to make his move
即將採取行動
(Chorus)
Outlaws and lawmen all around
亡命之徒和執法者圍繞著我們
Living in the land of the gunfighter's reign
生活在槍手的統治下
It's a world of pain and heartache
這是一個充滿痛苦和心痛的世界
But I'm still standing, standing tall
但我依然屹立不倒，昂首挺胸
Standing tall in the endless western sunset, sunset, sunset...
在無盡的西部日落中昂首挺胸，日落，日落……
(Bridge)
Sometimes you gotta let your past be your guide, your guide, guide...
有時你需要讓你的過去成為你的嚮導，嚮導，嚮導……
And if you follow the star, you might find you're on the wrong road, wrong road... (x2)
如果你追隨星星，你可能會發現你走錯了路（重複兩次）
But I ain't looking back, I ain't looking back... (x4)
但我不會回頭，我不會回頭（重複四次）
(Chorus) x2 (Outro)
Outlaws and lawmen all around (Outlaws and lawmen)
Living in the land of the gunfighter's reign (Gunfighter's reign)
It's a world of pain and heartache (Heartache)
But I'm still standing, standing tall (Standing tall)
Just an endless western, an endless western (Endless western)