《Once》的中文翻譯版本如下：
* 歌曲一：
* 歌：Once upon a time 很久很久以前
* 歌詞：In a world 這世界總是
* 尋找 美好的 愛情
* 來到一個小酒館
* 舞池裏面 跳舞的人
* 卻讓我感覺他們很寂寞
* 我想他們需要愛情
* 但我已經有了愛情
* 我還是 無法忘記
* 我曾經失去的愛情
* 我們一起唱著這首歌
* 希望我們能再回到 現在這樣
* 但是他們好像不在了
* 所以我也唱不下去這首歌了
* 是那麽熟悉的一場夢
* 但是那也只是夢中 一場 美夢而已
* 歌曲二：愛情是否需要守候?（以下版本與以上版本稍有不同，有獨唱和合唱版之分。）
女:愛情是否需要守候?
男:我不知道,但我會等下去
女:我還在懷念過去,還在懷念你
男:我們現在還能唱著這首歌,但我們已經回不去了
女:我們曾經那麽接近,現在卻已經遠離
男:我還在等待,等待你回過頭來找我,但是現在我已經不能了
女:我希望我們都曾經學會愛情,珍惜過生活,享受過每一刻
合:但是現在已經不再有那種幸福了,不再有了…..
女:我知道我不應該想著他,但我還是想著他,不過我想現在應該放手了,再不放手真的要發瘋了。
以上版本僅供參考，並可能因版本不同而有差異。