"Mon amour mon ami" 是法國歌曲 "Quand tu es parti" 的歌詞。下面是這首歌的歌詞：
Mon amour, mon ami,
C'est loin de ta terre,
Ma petite hutte, ma berceuse,
Comme il fait froid aujourd'hui.
Laisse-moi les sentir
Comme c'était le cas
Pour que le passé revienne,
Laisse-moi danser le soir
Danser à ma guitare.
Chacun un poing sur la table,
Moi je crois en mon enfance,
Dans un fauteuil roulant sur l'autre rive,
Quand tu étais là.
Mon amour, mon ami,
Tu me manques et je vis,
Au bord du gouffre, du grand fleuve,
Pourvu que je me vise.
J'ai oublié l'humour, l'art du chahut,
L'instinct du volcan
Ma terre en Europe craque aujourd'hui,
Comme l'est le destin.
J'ai une foi perdue
De jeune homme déguisé
Quand l'âme tue en nuit.
Le chant de l'amour me vient.
Le chant de l'amour me vient.
歌詞大意：
我的愛人，我的朋友，
遠離你的土地，
我的小屋，我的搖籃，
今天天氣真冷。
讓我感覺一下，
就像過去那樣，
讓過去回來，
晚上讓我跳舞，用我的小提琴。
每個人都把手放在桌子上，
我相信我的童年，
在另一邊的河岸上，有一個輪椅上的扶手椅，
你當時在那裡。
我的愛人，我的朋友，
你不在我活著，
在深淵的邊緣，大河的邊緣，
只要我能想起自己。
我忘記了幽默，粗魯的藝術，
火山爆發的本能，我在歐洲的土地今天顫抖了，
就像命運一樣。
我失去了一個年輕人的信仰，
當靈魂在晚上死去。愛情的歌聲來了。愛情的歌聲來了。