marionette歌詞中譯

《Marionette》的中文詞意是“木偶”。以下是該歌曲的簡單譯詞:

原詞:

Cause I'm a marionette

And you pull the strings

And I do whatever you say

You're my mistress of misery

And I'm your puppet boy

你若是玩偶 我便為你拉線

你的憂鬱是我生命的主宰

木偶為誰舞蹈 在痛苦中無奈

譯詞:

因為我只是個木偶

你操控著我的一切

我隨你的話語而動

你是我痛苦的摯愛

而我,只是你的木偶玩伴

你若是玩偶 我便為你拉線

我為你舞蹈 在痛苦中無奈

解釋:

這首歌的歌詞表達了一個人被另一個人操縱和控制的情況。主歌部分,歌曲描述了“我”只是一個木偶,被“你”拉線,做任何“你”想讓“我”做的事情。副歌部分,“你”是玩偶,“我”是“你”的木偶玩伴,進一步強調了“我”被“你”操縱的主題。整首歌表達了一種無助和無奈的情感。