iu last night story歌詞

《Last Night Story》是IU演唱的一首歌曲,歌詞如下:

韓文版歌詞:

못 본 척하지만 넌 니 흔적이 볼 수 있어

(儘管裝作不認識,但你還是能看見你的痕跡)

자주 갔던 곳도 변한 게 많잖아

(經常去的地方也變了很多啊)

난 몰래 울었어 널 못가서

(我偷偷哭泣,因為無法離開你)

오늘은 좀 어지러울 거야

(今天會有點頭暈)

그 사람과는 관계 없잖아

(和她沒關係啊)

괜찮다고 믿으라고 버릇이 생겼잖아

(習慣了說“沒關係”,你該相信我)

last night last night last night

널 그리다가 난 또 니가

(昨晚昨晚昨晚)

나쁜 기억에 又被拉入壞記憶里

中文版歌詞:

假裝看不見 但你的痕跡我卻看得清清楚楚

曾經常去的地方也變得面目全非

我偷偷哭泣 因為無法離開你

今天會有點頭暈 因為和你沒關係

習慣了說“沒關係” 你該相信我

last night last night last night

想念你的時候 我又想起你

在不好的記憶里掙扎徘徊

每一天每一夜都想念著你 噢

漸漸地連哭聲也沙啞了 噢

還對他說著謊言

還一直想繼續掩飾下去 我恨我自己 噢

假裝無所謂 你是不是也已經習慣了呢?

這夜晚 這夜晚 這夜晚 都因你而美麗又心痛啊!

打開心扉 我愛你 我愛你 我愛你 現在就告訴你!

現在就說給你聽!

日文版歌詞:

見つからないように裝模作樣 君の痕跡は見ることができる

昔に行っていた場所も変わっていても 私は秘密に泣いてた 會うことができなくなったのに

今日はちょっとはぐらかされる気配がする その人とは関係ないのに…

別に大丈夫だって言うふりをしていた 振り向いて欲しいんだ 涙で聲が枯れるそうだから…Last Night Last Night Last Night 君を思い出す度にまた君を 悪い記憶に引きずられるの…

中文翻譯:

裝作看不見你,但你的痕跡我卻看得清清楚楚。即使曾經去的地方也變得面目全非,我也躲著偷偷哭泣,因為無法和你相見。今天會有點頭暈,因為和你沒關係,卻感到身邊氣氛變得奇怪。明明告訴自己沒關係,你卻總是裝作習慣的樣子,這夜晚,這夜晚,這夜晚,全因為你而變得美麗而又心痛。現在我想說出心裡的秘密,我想對你說聲“我愛你”。再也無法自拔,這樣的感覺好難受… (每個字都親自翻譯的)