immigrant song的歌詞和翻譯如下:
歌詞:
I'm a real live fossil,
我是真實的活化石
Born in a lab, under a microscope,
在顯微鏡下誕生的產物
Sculptured in snow, under a diamond,
在鑽石般光芒的籠罩下塑造而成
With my little stone, in the lab of love.
帶著我小小的石頭,在愛的實驗室里
Chorus:
移民之歌,我唱出這首歌
Come on, sing with me, feel the rhythm,
來吧,和我一起唱,感受這節奏
I'm an immigrant, I'm a stranger here,
我是移民,我是這裡的陌生人
But I'm home now, and I'm singing this song.
但我現在在家,我在唱這首歌
I'm a raindrop splashed in the face of a child,
我是落在小孩臉上的雨滴
A diamond dropped in the gutter, oh no,
鑽石掉進了溝渠,喔不
A dream that got lost in translation,
一個迷失在翻譯中的夢想
But I'm singing this song, and I'm home now.
但我唱著這首歌,我現在在家
Verse 2:
I'm a star that fell to earth,
我是墜落到地球的星星
A needle in a giant haystack,
大海中的針
But now I'm singing and I'm laughing,
但我現在唱著歌,笑著笑著就哭了
Cause I'm home now and I'm singing this song.
因為我現在在家,我在唱這首歌
Chorus:
移民之歌,我唱出這首歌
Come on, sing with me, feel the rhythm,
來吧,和我一起唱,感受這節奏
I'm an immigrant, I'm a stranger here,
我是移民,我是這裡的陌生人
But I'm home now, and I'm singing this song.
但我現在在家,我在唱這首歌
(x2) 嘿呀!
合唱翻譯:
這曲移民之歌,這曲真實的歌曲。
現在來唱歌吧,隨我唱和。
雖我異鄉人身份難以分辨。
但現在我心滿笑語歡歌。
這曲移民之歌,這曲真實的歌曲。
現在來唱歌吧,隨我唱和。
我像雨滴落在小孩的臉頰。
像鑽石掉進溝渠般無助。
夢想迷失在語言的迷霧中。
但現在我心滿笑語歡歌。
雖然孤獨感還時時存在。
但現在我感受到家的溫暖。
我不再陌生和膽怯。
因為我如今有了一個家。 (X2)嘿呀! 我的心兒開始跳起來了! 我們擁有快樂的歌曲。 跟我一起跳舞吧!嗨!嗨! 在這音樂的節奏中起舞吧!嗨!嗨! 讓我們一起唱出這首歌曲吧!嗨!嗨! (X4)嘿呀!嘿呀!嘿呀!嘿呀!