far away from home歌詞翻譯

"Far Away From Home"是一首非常有名的歌曲,其英文歌詞如下:

I'm just a poor boy, I need no sympathy

我只是個窮小子,我不需要同情

It's easy to leave, this world behind

離開這個世界很容易

'Cause I'm far away from home

因為我離家遠走

But there's no place I can go

但是無處是我可以去的地方

Nowhere to run, I'm so alone

無處可逃,我是如此孤獨

I'm so far away from home

我離家遠走

I'm just a poor boy, caught in a trap and it don't let go

我只是個窮小子,陷入陷阱,它不放我走

I'm lost and I can't find my way back home

我迷失了,我找不到回家的路

'Cause I'm far away from home

因為我離家遠走

But there's no place I can go

但是無處是我可以去的地方

Nowhere to run, I'm so alone

無處可逃,我是如此孤獨

I'm so far away from home (so far away)

我離家遠走(離家遠走)

Everybody's got a broken heart (got a broken heart)

每個人都有一顆破碎的心(有一顆破碎的心)

And they don't know where to start (where to start)

他們不知道從哪裡開始(從哪裡開始)

So they don't know where to go (don't know where to go)

他們不知道該去哪裡(不知道該去哪裡)

I'm so far away from home (so far away)

我離家遠走(離家遠走)

翻譯:

我僅僅是一個貧窮的男孩,我不需要同情。離開這個世界很容易。因為我已經遠離家鄉。但是沒有任何地方我可以去。無處可去,我感到如此孤單。我已經離家太遠。我只不過是一個窮小子,陷入了一個無法逃脫的陷阱,我迷失了,我不能找到回家的路。因為我已經離家遠去。但是沒有任何地方我可以去。無處可去,我感到如此孤單。我已經離家太遠(離家太遠)。每個人內心都有一片傷痕(都有一片傷痕),他們不知道從哪裡開始療傷(不知道從哪裡開始)。所以他們不知道該去哪裡(不知道該去哪裡)。我已經離家太遠(離家太遠)。