"Eagles - Desperado" 的歌詞和訳如下:
原詞:
Desperado, why don't you come to your senses?
Yo kometa iru koto ga aru yo
(翻譯):
Desperado, 你為何還不清醒?
你還沒清醒,不知道何去何從。
Out on the streets, feeling so mean
Tabite mousuku kokoro wo makinare te shimau
(翻譯):
在外面的街道上,心灰意冷。
不再承受任何情緒的包袱。
Hear that gunfire, shouting and哭泣聲 (以及哭泣) 無限放大,然後呈現在你眼前
在一片無助中尋找新的出發點,直到找尋到自己真正想要的。
Now you're talking, but you're leaving behind
Uso wo shita yume wo kakushite shimau
(翻譯):
現在你在談話,但是你留下了一個留下的話題,那是你未曾實現的夢想。
留下的話題是你在說話的時候沒能去實現的夢想。
你的存在似乎並不能帶給他人快樂,你的獨特經驗總讓人擔心,不知道你要去哪裡。你需要看清自己真正的需要和目標,不要再彷徨迷失了。這首歌也可以引申為描述一個人在追尋自己理想過程中的迷失和掙扎。
希望以上信息對你有幫助!