《Call Me Maybe》的中文歌詞是：\noh 喔\nCan I get your number I can call you maybe\n能否留下你的聯繫方式 我可以試著聯繫你\nI never ask for much, cause I know that I\n我從不強求太多 因為我知道我\nCould just hit you up in the morning, or maybe in the night\n早上給你打個電話 或在夜晚\nYou could be the one for me, give me something to believe in\n你可能是我的唯一 給我一些信仰\nJust call me maybe, maybe, yeah 就隨便叫我吧 萬一 耶\nI’m sorry if it seems I’m asking for a friend, yeah\n如果你覺得我這樣像在交朋友 就當是朋友聊天吧\nYou could be the one for me, give me something to believe in\n你可能是我的唯一 給我一些信仰\nJust call me maybe, maybe, yeah 就隨便叫我吧 萬一 耶\nI’m just looking for a real connection, yeah\n我只是在尋找真實的連接 耶\nI ain’t looking for no games, no, no, no 我不是找遊戲 不是\nI ain’t trying to be your friend, no, no, no 我不是想當你的朋友 不是\nIf you read between the lines, maybe you know why\n如果你懂得其中意味 你可能知道為何\nCall me maybe\n隨時隨地隨我便\nBut hey 但嗨 讓我們想讓現在如初開放的清晨或者落日的時刻在未開啟的情話里把真相隨口帶出愛我那就叫喚我罷吧有情有意那就許願一起探索還不結束你怎麼可能總把秘密深藏我連希望都不渴望哪怕是我可以跟你不顧一切只需讓愛隨心舞動都成迷不可再需而我尋覓的真愛不是漫遊但不管用事後現在我有種異常的心情尋覓當時認真的未來因此叫人讀出深情慾語哽咽喔沒問題(But maybe I could learn)有什麽才不需守住真實可以忘卻即使生命已許(Not afraid to show it all)不想再次陷入寂莫時間停留希望是你生命已經能轉變今生的所有真心只有一句許願得到別害怕千萬不是作夢即使放任自流我們不會迷失的過去或將來我愛你不止一次也許總有下次無論在哪都請叫喚我萬一叫我別再思慮重重我知道總有許多無奈隨時隨地隨我便你願與我分享嗎我會回應你的話句只是這次不必顧慮太多愛情就是現在不要等到明天再說吧(Call me maybe)就隨便叫我吧(Maybe)就隨便叫我吧(Maybe)就隨便叫我吧(Maybe)\n以上翻譯僅為個人理解，可能存在誤解，請參考原版歌詞。