《雨夜花》改填悲涼的歌詞可能是以下原因：
1. 原曲《雨夜花》的旋律比較歡快，歌詞也比較溫馨，而改編後的歌詞更側重於描述生活的艱辛，這種變化可能會讓一些聽眾感到不適應。
2. 原來的歌詞主要表達的是個人成長和家庭和睦的主題，而改編後的歌詞更多地涉及到社會變革和歷史的沉重，這種變化可能會讓一些聽眾感到不適。
3. 歌詞的改編可能是音樂製作人想要表達一種更深層次的意義，以此來觸動人們內心深處的情感。他們可能想要通過這首歌曲講述更多的故事，表達更多的情感，讓人們在聽到這首歌時，能夠回想起自己生活中的一些經歷和感受。
總的來說，歌詞的改編可能是出於音樂製作人的藝術追求和表達方式的變化，以及他們對歌曲主題和意義的新的理解和詮釋。