越後獅子之歌詞的翻譯如下：
立於崇山峻嶺間 咆哮萬裡越後獅
其身若豹尾巴長 眉如新月眼閃光
嘴噘則吹角立揚 瞬目亦令心惶恐
凝望北方嘯聲震 動植物懼疾步移
暴風驟雨中挺立 萬物莫敢輕視之
此乃越後之雄獅 威猛無敵之象徵
以上是越後獅子之歌詞的意譯，主要突出其威猛、雄偉的形象。字面直譯則更注重歌詞的意象和音韻。