以下是《蠟筆小新》的詞曲翻譯：
原詞：
(第一段)
我是一隻小蠟筆 我的名字叫小新
我喜歡在紙上亂塗鴉 因為我還沒長大
(副歌)
我愛吃蘋果 我愛吃雪糕
我愛看漫畫 我愛看卡通
我還愛玩玩具 我還愛捉迷藏
我是一隻快樂的小蠟筆
(第二段)
我喜歡看美女老師 還有美麗的校花
我喜歡跟小狗狗玩耍 還有跟小熊玩躲貓貓
(副歌)
我愛吃蘋果 我愛吃雪糕
我愛看漫畫 我愛看卡通
我還愛玩玩具 我還愛捉迷藏
我是一隻快樂的小蠟筆
(結尾)
我是快樂的小蠟筆 畫出快樂的夢想
我是快樂的小蠟筆 讓人感到快樂的陽光
啦啦啦
譯詞：
(第一段)
我是一支彩色蠟筆，我叫小新。
我在紙上胡亂塗鴉，因為我還沒有長大。
(副歌)
我喜歡吃蘋果，喜歡冰淇淋。
我喜歡閱讀漫畫，觀看卡通片。
我還喜歡玩耍，喜歡捉迷藏。
我是一個快樂的小蠟筆。
(第二段)
我喜歡看美女老師和美麗的校花。
我喜歡和小狗玩耍，和小熊玩躲貓貓。
(副歌)
我喜歡吃蘋果，喜歡冰淇淋。
我喜歡閱讀漫畫，觀看卡通片。
我還喜歡玩耍，喜歡捉迷藏。
我是一個快樂的小蠟筆。
(結尾)
我是快樂的小蠟筆，畫出快樂的夢想。
我是快樂的小蠟筆，帶來快樂的陽光。啦啦啦...