When You Say Nothing At All的中文詞意是：
當你沉默不語
When you say nothing at all
當你沉默不語
All the lonely days
所有寂寞的日子
All the dark nights
所有漆黑的夜晚
All the tears that I've cried
所有我哭泣的淚水
Came from my heart
從我心底湧出
And I thought I heard you whisper one word only one word only
我聽見你低語，只有一句，只有一句
And it's been so long
已經過去那么久
Since I heard your voice at all
自從我聽到你的聲音以來
And I dreamed that maybe you were lonely or maybe you were with another girl
我夢見你感到孤獨，或者你與另一個女孩在一起
But I woke up feeling lonely and I don't know why
但我醒來時感到孤獨，我不知道為什麼
So I thought I'd send you a message and I hope you'll understand the meaning of my words
所以我想給你發一封簡訊，希望你能理解我的意思
When you say nothing at all, baby, when you say nothing at all, baby, tell me, what's it like? what's it like? 當你沉默不語，寶貝，當你沉默不語，告訴我這是怎樣的感覺，這感覺是什麼樣子的？
Now there's a tear in my eye now there's a tear in my eye and now it won't stop and it's falling for you, baby, and I don't know why now it won't stop and it's falling for you, baby, and I don't know why, oh no 我眼中含著淚水，它們無法停止，為你而落下，寶貝，我不知道為什麼它們無法停止，為你而落下，寶貝，我不知道為什麼，喔不。
And I thought I heard you whisper one word only one word only
我聽見你低語，只有一句，只有一句。
Now there's a smile on my face now there's a smile on my face. 現在我臉上有笑容。 現在我臉上有笑容。 (woo-hoo-woo) And I hope that maybe one day soon we can both lay in our memories together (oh yeah) and forget about the things that hurt us, we'll be alright 我希望有一天我們能一起躺下，讓回憶纏繞在我們的心頭忘記那些傷人的事我們可以的(喔耶) 從那時起 你溫柔的指尖纏繞在我指尖 只說了這一句。 只說了這一句 現在回憶都含笑開放。 現在回憶都含笑開放 Oh-oh yeah 我希望我們能共同珍藏我們的記憶並忘記那些傷害我們的東西我們會沒事的(woo-hoo-woo) 不管明天的路有多么坎坷 我們都會堅持走下去 (woo-hoo-woo) 因為你的愛 我可以做到 不管明天的路有多么坎坷 我們都會堅持走下去 (woo-hoo-woo) 因為我相信 當你說什麼都沒用的時候 你還是一樣的美麗 當你說什麼都沒用的時候 你還是一樣的美麗 所以現在我們兩個不要再流眼淚 因為我們會幸福的永遠在一起 不要再流眼淚 因為我們會幸福的永遠在一起 (woo-hoo-woo) Oh-oh yeah 當我看著你的時候 我感覺如此幸福 當我看著你的時候 我感覺如此幸福 當我看著你的時候 我感覺如此幸福 (woo-hoo-woo) Oh yeah 當我看著你的時候 我感覺如此幸福 當你說什麼都沒用的時候 你還是一樣的美麗 當你說什麼都沒用的時候 你還是一樣的美麗 我仍然愛著你 因為你在我心中的地位無人能替 當你說什麼都沒用的時候 你還是一樣的美麗 (whoa yeah) 當你說什麼都沒用的時候 當你說什麼都沒用的時候 這些歌曲信息很深也很浪漫 我一直在等這樣的歌詞 出現 但我在蔡依林的歌里沒有找到 也許是我沒注意吧 但不管怎樣 我還是很喜歡這首歌的旋律和歌詞的 希望你喜歡。