《相逢何必曾相識》的歌詞是:
昨日的故人逢,別後早飄零。
桃花臉上露微微,月彎彎海棠笑吟吟。
如今半載經萍蹤,人兒怎去得?
可憐如霜似雪歲華侵。
忍淚寬金釧,特地來相尋。
落花微雨恨難禁,也枉了愁損君王錦。
縱使相逢應不認,坐定且裁琴。
怕人尋問說難禁,掩面低頭自把淚珠搵。
此情無可再,舊事莫重陳。
欲語別後心,別亦難分。
相逢應不認,細把舊詩尋。
若人知此恨何深,一笑歸來交淡掃愁顰。
若能解除作相思,除非情字熟更生。
一陣行雲一陣風,青春有限花有紅。
因何好夢隨流水,不負多情枉顧人。
兩句迴廊月午規,多應怪我悵迷謬。
舉杯相勸借通辭,友誼常存我心耳。
玉枝無處寄相思,縱有歸期早晚期。
豆寇之年何處去?只在垂手並肩時。
悵然無已不勝悲,曲曲屏山獨倚時。
除卻來生再重遇,纏綿因甚得而為。
翻譯:
回憶昨天的故人相遇,離別後各自飄零。桃花臉龐上露珠微微顫動,彎彎的明月下海棠笑吟吟。如今分別已半年,不知你為何離去?感嘆歲月流逝容顏漸老。忍住淚鬆脫金釧,特意來尋你。
落花微雨時分我們別離,恨意難以言表,也枉然讓君王身邊的錦衣受愁損。即使能相逢你也應該不認得我了,坐下且把往事淡忘把淚珠拭乾。怕人詢問就說不出原因,掩面低頭獨自把淚珠拭乾。這種情感已經無法挽回,不要重提往事。想要訴說離別後的心情,離別也難以分舍。如果能相逢卻不相識,那么深重的情字又從何說起?如果能夠解除相思之苦除非是情字更加熟練。
這首詞抒發了詞人對昔日友人的無限懷念之情。詞中雖然表露了別後相逢的種種疑慮和難言的悲痛,但詞的下闋並沒有直說二人何時相逢,而是通過曲折的抒情方式展現出一種幽約的韻味和悽美的意境。