王貳浪的《像魚》的詞是唐朝樂詩《長恨歌》中的一句詩。
原句是“君王掩面救不得,回看血淚相和流”,而王貳浪在歌詞中改編創作了新的歌詞。
《像魚》是一首非常抒情的歌,也是王貳浪的代表作之一。它主要描述了一種孤獨、無助的情感,像是一條被困在池塘底部的魚,無法再回到海裏去。這首歌詞充滿了對自由的渴望和無力抗拒的矛盾情緒,聽眾可以在歌詞中感覺到作者的強烈情感。
但是歌曲歌詞翻譯應該依賴於歌詞翻譯的原則、要求等規範去評估其“信”、“達”、“雅”。至於誰像誰“並不重要。只需要尊重詞作著作權就可以。如有不妥請及時告訴我。
但是無論怎么講,歌詞是原曲作者已經創作出來的,我並不具備任何修改的權利,同時我們也應該尊重詞作著作權,因此這個說法並不準確。