以下是一首港夜景日文歌詞的翻譯：
夜色下的香港
（夜色の中の香港）
燈火連連，萬家燈火
（燈が燈るなり、萬家の燈が）
熙攘的人群，喧囂的街道
（群が集まり、騒がしい街）
五光十色的市井煙火
（五光十色の町の煙火）
天星小輪上，飄過了一片船燈
（天星小輪に、船燈のひとつが）
就是這樣的香港
（こんな香港だ）
是個熱鬧的，熙攘的都市
（賑やかで賑やかな都市だ）
漫步在維多利亞港的堤岸
（維多利亞港の岸を歩く）
看著遠方，萬家燈火的景色
（遠くを見つめ、萬家の燈が見える）
就是這樣的香港
（こんな香港だ）
是我熱愛的香港
（愛してる香港だ）
看著繁忙的街道，我點燃了一支煙
（賑やかな街を見つめ、私は一支煙を點け）
遠遠的，我看到了遠方的燈塔
（遠くに燈台が見えた）
它照亮了夜空，也照亮了我的心
（夜空を照らし、心を照らす）
就是這樣的香港，就是這樣的我
（こんな香港、こんな私だ）
愛上這座城市，愛上這個人
（この街を愛して、この人を愛す）
夜幕低垂，我回到了家
（夜が深く、私は家に帰る）
把那支煙蒂扔進了垃圾桶，隨風散去的只有煙霧
（煙蒂を入れ、煙霧は風に散っていく）
港口的夜景永遠都看不完，而明天總是未知的
（港の夜景は終わりません、明日は常に未知です）
每個人都有每個人自己的故事，就讓我們的故事在這裡開始吧！
（人それぞれ、自分の物語を始めましょう！）
就是這樣的香港，就是這樣的我，我們的故事開始了！
（こんな香港、こんな私、物語は始まる！）