怯歌詞空耳是一個網路流行語。
該詞的含義是指那些原本是外語歌曲的空耳，卻被強行翻譯成漢語怯歌詞。
怯歌詞空耳的梗最早出自中國二次元彈幕視頻網站bilibili，因為一些鬼畜視頻在配上日語音樂後，將其中原本的日語歌詞翻譯成漢語，結果發現和原本的漢語歌詞聽起來一模一樣，從而出現了“怯歌詞”這個辭彙。同時也有網友製作了一些含有日語空耳的鬼畜視頻，從而使得該梗流行起來。