《崖上的波妞》的歌詞中文翻譯如下：
予感不同的世界
不同樣的現在
好想再見你一面
心中迴蕩不停的旋律
一直延續到遠方
就算哭出來也好
有你在我身邊
這就是幸福
終於明白了
只注視著你
你就是整個宇宙
把手伸給我
就會枯萎的愛
綻放的愛情
就要開放
這愛的奇蹟
化作永恆綻放的花朵
朝向未知的未來進發
把手伸給我
像海豚般舞動
今日就在這裡決定吧
就為了明天而祈禱吧
無法相見的原因
大概是我太膽小
所以我哭泣著許願
能與你相遇的好運
從今以後一起歡笑吧
我們不會忘記今天的約定吧
向星空許下約定吧
就一定能夠相見
雖然已經遠去但是還沒有消失
再靠近一點點吧
一定能夠觸及的未來就在那裡
一起前進吧。