根據公開資料,《吳歌·竹枝》的作者不是堀,它是唐朝時期作品,作者不詳。
全文如下:
儂作北辰星,千年無轉移。
歡行東湖南,郎行洛陽陌。
吳風好躑躅,越俗愛淫隔。
吳越相盤桓,風月有舊習。
莫以今時寵,寧忘舊日恩。
朝朝花帶露,落落月含煙。
煙輕愛落月,露重不飛泉。
有香俱避人,君恩不可憐。
白話譯文:
我如北極星,千年不移,心始終屬於你;你像行在東湖南的南宿星,我像行在洛陽道的西宿星,彼此相隨。吳地習俗好舞蹈《躑躅》,越地古風愛好偷情幽會。但是不論吳風越俗,我和你相互愛戀始終如一。
當初我貌美絕倫受百官朝拜,現在雖年老色衰但情感依舊專一;如今天真老了怕見君面,只在夢中來會你;每夜只把情郎喚到夢裡。唉!我倆歡聚不過短暫片刻歡會罷了!請賜我幾天的恩愛!