《出塵》的詞譜、詞牌及歌詞如下:
【正體】
曲調名:出塵。調名取自漢代《思君賦》“登城闉以出闤兮,去人世以進耕”句意。字數:雙調四十一字。句讀:平仄平平仄,平平仄仄平。平平仄仄平,平仄仄平。
中平平仄仄,平平仄仄平。中平平仄仄,中仄仄平平。
【例詞】
清·朱彝尊《出塵·落落山翁自不群》
落落山翁自不群,一丘一壑也平分。閒尋杖履霜中步,醉把琴樽月下雲。
【意譯】
山翁雖然孤高落寞,卻也超然世外、不與俗流同群。霜重之時信步遊走,杖履漫遊在山林間;月下醉把琴酒之樂,樂而忘返。
【注釋】
①山翁:老翁之意。此指作者自喻。
②一丘一壑也平分:謂自己與山水相親近,欲求其平等待我,而能我亦平等對待之也。亦謂於山山水水、丘壑中,得此“於我心斯有契”之慰藉。
③杖履霜中:謂霜後登山也。漢楊雄《答陸倕論竟傃書》:“於是杖履窮江山之規,其於大旨亦云極矣。”
詞牌《出塵》所表達的是淡泊名利、遠離塵世的出世之志,如果想要體味這種境界,需要有充滿靈氣的文字和深沉的感悟力。