你的名字 (君の名前)
君の名前を思い出す度 胸の中に
你的名字一想起 心中
戀心とか思い出とか 思いつきばかりで
像是戀心或是回憶 只是忽然湧上心頭
毎日一緒に過ごした時がなければ
如果沒有每天一起度過的時光的話
戀の謎解くためなのに 會話のやさしさも
想要解開戀愛之謎 為了這一點點溫柔也好
二人は 別れるは つもりで もどかしい
兩個人打算分手 是多么地令人焦急
あなたの聲 なぞって 眠りについた夜
聽著你的聲音 入睡了夜晚
「まだ大丈夫」ってつぶやいたあの日の夢
那個曾嘟囔著“沒關係的”的夢
いつもそばにいても 好きになる気持ちを
無論何時在身邊 喜歡你的心情也好
どうしても伝えられずにいたのね
總是無法傳達給你呢
君の名前を思い出す度 胸の中に
你的名字一想起 心中
戀心とか思い出とか 想いつきばかりで
像是戀心或是回憶 只是忽然湧上心頭
結婚したり 出會ったりするなんてないと思ってたのに…。
明明曾想著“不會結婚，也不會相遇……”
本當は言えないけどね… 好きになったんだ…。
其實我是想告訴你……我喜歡上你了……
歌詞中文翻譯：當你再次喊出你的名字，心中的某處又開始隱隱作痛。或是戀愛或是回憶，這種感覺又一次在心頭湧現。如果沒每天一起度過的時間，那么我可能會把解開心中謎團作為藉口，甚至包括我們對話中的溫柔。兩個人就這樣決定要分開，真是讓人心急如焚。每次在夢中聽到你的聲音，我都會陷入沉睡，那個曾嘟囔著“沒關係的”的夢。無論何時在你身邊，我都想說出那份喜歡你的心情，但我卻總是無法說出口。當你再次喊出你的名字，心中的某處又開始隱隱作痛。我開始意識到，我曾以為我們不會相遇，也不會步入婚姻殿堂……但其實我是想說……我喜歡你……喜歡上你…… 這首歌是動漫《境界的彼方》的主題曲，很好聽喔！